1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:03,974 --> 00:02:09,074 Потомък на най-почитаните 3 00:02:09,098 --> 00:02:11,898 Крал Башенга, първата черна пантера 4 00:02:12,622 --> 00:02:14,222 освобождаваме те 5 00:02:14,416 --> 00:02:16,316 Хвала на предците. 6 00:07:05,083 --> 00:07:12,082 Франция знае, че вибраниумът може да се използва за направата на оръжия за масово унищожение. 7 00:07:12,375 --> 00:07:15,915 Не задейства нито един известен металдетектор. 8 00:07:17,041 --> 00:07:22,332 Това е заплаха за глобалната сигурност и режима на неразпространение. 9 00:08:02,375 --> 00:08:03,790 Загубих охранителните камери. 10 00:08:08,291 --> 00:08:10,915 Всички долу, веднага! 11 00:08:11,041 --> 00:08:12,540 С лицето надолу! бързо! 12 00:08:12,750 --> 00:08:14,874 Къде са инструментите за вибраниум? 13 00:08:19,000 --> 00:08:19,665 Кой има достъп? 14 00:10:37,000 --> 00:10:38,540 На колене! 15 00:10:42,125 --> 00:10:43,374 няма проблеми 16 00:16:45,250 --> 00:16:46,290 тръгвай! 17 00:19:00,875 --> 00:19:02,582 Моята кралица. 18 00:32:00,833 --> 00:32:02,040 кралица моя, 19 00:35:15,666 --> 00:35:16,540 Моята кралица. 20 00:35:35,583 --> 00:35:37,040 Да моя кралице. 21 00:45:31,958 --> 00:45:32,999 по дяволите! 22 00:47:25,666 --> 00:47:26,832 Убийте учения. 23 00:47:27,000 --> 00:47:28,582 Аз ще се погрижа за свидетелите. 24 00:47:29,166 --> 00:47:29,832 разбрах. 25 00:47:34,625 --> 00:47:36,332 Първо убийте тази жена. 26 00:48:12,208 --> 00:48:14,207 Върви с Намора. 27 00:49:22,583 --> 00:49:25,040 Не си достоен за моето оръжие. 28 00:49:37,541 --> 00:49:39,082 Защо се бавиш толкова? 29 00:49:39,458 --> 00:49:42,040 Няма време за игри. 30 00:52:58,750 --> 00:52:59,957 Мога ли да говоря... 31 00:53:00,083 --> 00:53:00,915 моята кралица? 32 00:53:03,750 --> 00:53:05,249 умолявам те. 33 00:53:13,541 --> 00:53:15,499 Питам те майко. 34 00:57:30,250 --> 00:57:31,207 здравей 35 00:57:37,750 --> 00:57:39,332 Ще дойдеш ли да видиш директора? 36 00:57:46,625 --> 00:57:47,415 Ето я. 37 00:57:48,291 --> 00:57:50,040 много добре 38 00:57:57,500 --> 00:57:58,332 здравей 39 00:58:04,416 --> 00:58:07,915 Моля да ни извините за момент. 40 00:58:12,541 --> 00:58:15,165 здравей 41 00:59:29,791 --> 00:59:31,082 благодаря 42 00:59:45,500 --> 00:59:47,374 Това беше много отдавна. 43 01:00:34,166 --> 01:00:35,124 принцеса. 44 01:00:36,291 --> 01:00:38,415 Тук кралските особи носят традиционно облекло. 45 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 Ние го направихме за вас. 46 01:01:08,375 --> 01:01:09,332 ела с мен 47 01:01:27,000 --> 01:01:27,665 искаш ли да ядеш 48 01:02:13,166 --> 01:02:15,290 Аз също го срещнах. 49 01:05:27,125 --> 01:05:28,249 Не, бебето ми. 50 01:05:39,125 --> 01:05:40,999 Вашето бебе е болно. 51 01:05:41,583 --> 01:05:43,290 Само това ще го излекува. 52 01:05:43,791 --> 01:05:47,374 Вашето бебе ще бъде първото, което ще се роди в нашия нов дом. 53 01:05:48,958 --> 01:05:50,165 Приемете този подарък като обещание... 54 01:05:50,333 --> 01:05:53,790 Той ще бъде нашият нов крал. 55 01:06:39,875 --> 01:06:40,957 да тръгваме! 56 01:18:42,583 --> 01:18:44,665 Повикан сте... 57 01:18:44,833 --> 01:18:46,040 К'ук'улкан. 58 01:22:22,500 --> 01:22:23,749 Хвърлете копието си! 59 01:22:23,916 --> 01:22:25,332 Убий принцесата! 60 01:22:31,291 --> 01:22:32,624 Пусни ножа. 61 01:22:33,333 --> 01:22:33,999 ти... 62 01:22:34,833 --> 01:22:35,915 ти я уби 63 01:22:36,791 --> 01:22:38,040 Пусни я 64 01:22:38,250 --> 01:22:40,165 и няма да трябва да умираш. 65 01:22:45,083 --> 01:22:46,624 Той движи лявата си ръка. 66 01:23:57,666 --> 01:23:58,915 няма проблеми 67 01:24:07,375 --> 01:24:09,207 Какво стана, момичето ми? 68 01:24:11,083 --> 01:24:12,957 Уакандците. 69 01:24:13,666 --> 01:24:15,415 Те дойдоха за нея. 70 01:24:18,000 --> 01:24:20,040 К'ук'улкан... 71 01:24:22,458 --> 01:24:25,832 можеш ли да ме спасиш 72 01:24:38,916 --> 01:24:40,249 Тя Мъртва ли е? 73 01:24:42,583 --> 01:24:43,665 да 74 01:24:52,166 --> 01:24:54,499 Тя си почива, малката. 75 01:24:56,916 --> 01:24:58,374 Дойдоха ли... 76 01:24:58,791 --> 01:25:02,707 докато разговаряхте с кралицата? 77 01:25:04,041 --> 01:25:07,374 Не трябваше да й се доверяваме. 78 01:25:08,083 --> 01:25:11,040 Принцесата видя нашия дом. 79 01:25:11,458 --> 01:25:13,624 Какво ще й попречи... 80 01:25:14,041 --> 01:25:16,124 които атакуват Талокан? 81 01:25:18,333 --> 01:25:19,624 аз ще го направя 82 01:25:53,791 --> 01:25:55,249 Стани, Талокан! 83 01:25:57,666 --> 01:25:59,249 Стани, Талокан! 84 01:26:04,458 --> 01:26:06,457 Тя ме ослепи... 85 01:26:06,666 --> 01:26:07,957 надеждата... 86 01:26:08,125 --> 01:26:09,790 на съюз. 87 01:26:11,714 --> 01:26:12,714 и... 88 01:26:13,291 --> 01:26:15,499 Застрашил съм... 89 01:26:16,041 --> 01:26:18,124 всички ние. 90 01:26:18,916 --> 01:26:20,040 Талокан... 91 01:26:20,416 --> 01:26:21,874 или ще се върне... 92 01:26:22,041 --> 01:26:23,415 да се движат 93 01:26:24,458 --> 01:26:25,332 Намора... 94 01:26:26,541 --> 01:26:27,290 Атума... 95 01:26:29,375 --> 01:26:32,332 Когато приключим с тях... 96 01:26:35,166 --> 01:26:37,457 Те никога няма да си помислят... 97 01:26:37,625 --> 01:26:39,624 на приближаване... 98 01:26:39,791 --> 01:26:41,207 Талокан! 99 01:26:43,541 --> 01:26:44,874 Стани, Талокан! 100 01:28:46,416 --> 01:28:47,415 Благодаря ти сестро. 101 01:30:16,458 --> 01:30:17,332 Грижех се за него. 102 01:31:25,500 --> 01:31:27,040 Обърни се! Обърни се! 103 01:31:36,500 --> 01:31:37,582 Вземете детето. 104 01:32:35,666 --> 01:32:37,207 воин! 105 01:32:40,583 --> 01:32:41,165 ...детето ми. 106 01:32:46,533 --> 01:32:47,733 да 107 01:32:48,458 --> 01:32:49,415 Ще намерим майка ти, става ли? 108 01:33:06,833 --> 01:33:09,457 Защитните съоръжения са се отдалечили от двореца. 109 01:33:09,750 --> 01:33:11,790 Сега зависи от вас. 110 01:34:30,083 --> 01:34:30,707 помощ! 111 01:34:31,625 --> 01:34:32,015 помощ! 112 01:38:33,666 --> 01:38:34,832 Събуди се, майко. 113 01:38:35,500 --> 01:38:36,707 Тя вече е починала. 114 01:48:58,875 --> 01:49:01,082 Здравей Шури 115 01:50:03,250 --> 01:50:04,457 Ти го направи! 116 01:50:59,041 --> 01:51:00,457 Рамонда. 117 01:51:00,791 --> 01:51:05,665 Молим ви да дойдете с дъщеря си. 118 01:54:44,083 --> 01:54:45,249 ти добре ли си 119 01:54:58,416 --> 01:54:59,332 какво става 120 02:01:01,541 --> 02:01:02,707 ясно ли е 121 02:06:37,208 --> 02:06:38,332 Отдръпни се! 122 02:09:44,416 --> 02:09:45,957 Потопете кораба! 123 02:11:18,958 --> 02:11:20,290 воин! 124 02:11:23,708 --> 02:11:25,999 Говорите ли езика на майка си? 125 02:11:26,291 --> 02:11:28,624 Можете да поздравите предците си с него... 126 02:12:15,958 --> 02:12:19,290 Ще поздравиш предците си. 127 02:13:28,833 --> 02:13:29,749 Имам нужда от вода. 128 02:14:37,916 --> 02:14:40,249 Империус Рекс. 129 02:17:17,500 --> 02:17:19,249 аз се поддавам. 130 02:17:43,958 --> 02:17:46,082 Талоканили! 131 02:17:48,000 --> 02:17:49,540 да се прибираме. 132 02:17:50,083 --> 02:17:51,457 Нашата битка тук приключи. 133 02:21:57,208 --> 02:21:58,915 Какво те притеснява, момичето ми? 134 02:22:00,708 --> 02:22:07,665 Цял живот исках да се бия до теб... 135 02:22:08,583 --> 02:22:13,624 Идеята да коленичиш пред уакандците... 136 02:22:14,000 --> 02:22:18,790 Черната пантера имаше много причини да ме убие. 137 02:22:19,625 --> 02:22:22,707 Защо мислиш, че не го е направила? 138 02:22:24,541 --> 02:22:28,999 Черната пантера е най-могъщият човек... 139 02:22:29,375 --> 02:22:34,999 от най-мощната нация на повърхността. 140 02:22:35,250 --> 02:22:38,207 Но тя няма съюзници. 141 02:22:38,583 --> 02:22:43,124 Сега тя изпитва съчувствие към хората от Талокан. 142 02:22:44,958 --> 02:22:46,999 С този съюз... 143 02:22:47,708 --> 02:22:54,624 Талокан ще бъде по-силен от всякога. 144 02:22:55,083 --> 02:22:58,915 Светът на повърхността ще дойде за Уаканда 145 02:22:59,750 --> 02:23:02,624 и Уаканда ще дойде при нас. 146 02:23:04,250 --> 02:23:05,874 повярвай ми 147 02:24:01,583 --> 02:24:02,332 да вървим 148 02:24:29,250 --> 02:24:30,082 благодаря 149 02:24:30,208 --> 02:24:30,915 Не беше нищо. 150 02:24:38,208 --> 02:24:39,707 Добре дошли! 151 02:31:13,625 --> 02:31:14,749 кой си ти 151 02:31:15,305 --> 02:32:15,905 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/avkaj Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри